Mature work by Coventry’s best post-war architect saved: Robert Harvey’s 114 Kenilworth Road on the way to Grade II listing